Marie-Thérèse Le Dinahet est née le 24 novembre 1940 à Lyon, fille de Jean-Baptiste Couilloud, restaurateur à Lyon, et de Jeanne Figeat. Elle épouse le 21 Juin 1985 à Saint-Chef (Isère) Guy Le Dinahet (Saint-Claude [Jura] 11 avril 1948-Lyon 22 novembre 1996).

 Elle fait ses études secondaires à Lyon, suit les cours de Lettres supérieures au lycée Édouard-Herriot, passe les certificats de latin et de grec à la faculté des lettres de Lyon et entre à l’École normale supérieure de Sèvres en 1960. Après une licence de lettres classiques et une licence d’histoire et de géographie, elle est agrégée d’histoire et géographie en 1965, passe trois ans à l’École française d’archéologie d’Athènes, où elle présente deux mémoires à l’Académie des Inscriptions et belles-lettres. Elle est docteur d’État en 1974, avec une thèse soutenue à Paris-Sorbonne sous la direction de Louis Robert, professeur au Collège de France, membre de l’Institut, sur Les monuments funéraires de Délos-Rhénée (prix de l’Académie des inscriptions et belles-Lettres, et prix de l’association des Études grecques). Elle enseigne l’histoire ancienne à l’université Lumière Lyon-2 depuis 1968 : assistant, maître de conférences en 1972, professeur en 1975, professeur de 1^re classe de 1988 à 2008, puis professeur émérite. Elle participe aux travaux de l’Institut d’architecture antique du CNRS (Maison de l’Orient, université Lyon-2). Ses recherches personnelles tournent autour de l’histoire religieuse, économique et sociale des cités grecques. Elle a participé à des chantiers en Grèce (Délos, fouilles d’un quartier de la ville antique, 1965-1968), en Turquie (Antioche de Pisidie, province d’Antalya, 1994-2003, le sanctuaire de Men), et a travaillé surtout depuis 1968 dans l’ensemble des Cyclades, en particulier dans l’île de Délos (prospections de l’habitat rural et direction de fouilles de la nécropole délienne) ; Délos sous le contrôle d’Athènes, devint un centre économique du monde grec et une plaque tournante du commerce méditerranéen entre Orient et Occident. Elle a publié une cinquantaine d’articles, dont 16 contributions au BCH, 3 à la REG, 3 à Topoi. Orient-Occident, etc., ainsi que plusieurs livres dont certains sont des ouvrages de référence : Les monuments funéraires de Délos-Rhénée, Paris, 1974 – L’Orient méditerranéen de la mort d’Alexandre au ier siècle de notre ère, Paris, 2003 – La religion des cités grecques, viiie-ier siècle avant J.C., Paris, 2005.